1
00:00:03,804 --> 00:00:05,506
Prethodno u Watsonu...

2
00:00:05,606 --> 00:00:08,608
Trebali biste se svi upariti i napraviti
mali mini farmaceutski predstavnici.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,711
Naš zajednički poslodavac ima zadatak za vas.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,381
Profesor Moriarty bi želio
slični primjerci iz svake

5
00:00:13,481 --> 00:00:14,515
od kolega na klinici.

6
00:00:14,648 --> 00:00:15,982
Dakle, skupljate DNK.

7
00:00:15,983 --> 00:00:18,486
DNK kolega unutra
rukama Moriartyja

8
00:00:18,586 --> 00:00:20,620
može se koristiti samo za jednu stvar:

9
00:00:20,621 --> 00:00:23,456
da ih odvede s terena za igru.

10
00:00:23,457 --> 00:00:25,459
To su onda lažni uzorci.

11
00:00:25,559 --> 00:00:26,694
Što zamišljate kako će ovo završiti?

12
00:00:26,794 --> 00:00:29,397
Moriarty dovršava plan i zatim

13
00:00:29,497 --> 00:00:33,767
- odmah čisti kuću.
- Shinwell, ostani koristan.

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,007
Bravo Zero Four Command.

15
00:00:42,976 --> 00:00:45,478
Dok, vrijeme je da krenemo.

16
00:00:47,081 --> 00:00:49,550
Pukovnik nas je htio vratiti
na zbornom mjestu u deset.

17
00:00:49,683 --> 00:00:51,752
Prošlo je petnaest.

18
00:00:51,852 --> 00:00:53,287
- Razumio. Izvid, presretanje.
- Dok!

19
00:00:53,387 --> 00:00:55,656
Izvid, presretanje.

20
00:00:56,424 --> 00:00:57,891
Sada govorim, Doc!

21
00:00:57,991 --> 00:00:59,727
Zovem dr. Chandlera.

22
00:00:59,827 --> 00:01:02,796
Dr. Chandler do stola za medicinske sestre.

23
00:01:05,866 --> 00:01:07,235
... frekvencija, samo naprijed.

24
00:01:07,335 --> 00:01:09,369
Vidim kretanje na brdu.

25
00:01:09,370 --> 00:01:11,905
247, Lima, četiri, Gama.

26
00:01:12,039 --> 00:01:13,741
Pacijent Anderson službi za goste.

27
00:01:13,874 --> 00:01:15,109
Doc!

28
00:01:15,243 --> 00:01:16,577
- Dok!
- Dean.

29
00:01:16,610 --> 00:01:17,677
Dekan.

30
00:01:17,678 --> 00:01:19,113
Nisi u Logaru.

31
00:01:19,247 --> 00:01:21,182
slušaj me Slušajte
ja, dušo. kod kuće si.

32
00:01:21,282 --> 00:01:22,950
- Kod kuće si. U bolnici si.
- Miči se.

33
00:01:23,050 --> 00:01:24,185
- Miči se!
- Slušaj.

34
00:01:24,285 --> 00:01:25,919
Dekan. Dekan.

35
00:01:26,019 --> 00:01:27,888
- Dean.
- Hej, hej, hej!

36
00:01:27,988 --> 00:01:29,923
gospodine Kett. gospodine Kett.

37
00:01:30,057 --> 00:01:32,900
- Gospodine Kett.
- Njegove epizode obično traju 20 minuta.

38
00:01:32,901 --> 00:01:34,162
Prošlo je oko šest sati.

39
00:01:34,928 --> 00:01:36,364
Siguran sam da liječnici
shvatit ćemo to, gospođo.

40
00:01:36,464 --> 00:01:37,598
Upravo sada, mislim da ja
treba pozvati osiguranje,

41
00:01:37,731 --> 00:01:38,865
za sigurnost vašeg muža.

42
00:01:38,866 --> 00:01:41,769
Ne, gospodine, ne treba
posjetiti drugog psihijatra.

43
00:01:41,902 --> 00:01:43,521
Treba mu John Watson.

44
00:01:43,522 --> 00:01:45,339
- Pa, on nije pacijent dr. Watsona.
- Trebao bi biti.

45
00:01:45,439 --> 00:01:48,142
Molim. Odavno je prošlo.

46
00:01:50,544 --> 00:01:52,713
- Ne gledam.
- Ne razmišljam o traženju.

47
00:01:52,813 --> 00:01:54,548
Što ako svijet
treba te, John Watsone?

48
00:01:54,648 --> 00:01:56,517
Pa, svjetska
samo ću morati pričekati

49
00:01:56,617 --> 00:01:58,286
dok ne pričam o svom danu.

50
00:01:58,386 --> 00:02:00,788
Čujem puno hvalisanja
o tvojoj snazi volje.

51
00:02:00,888 --> 00:02:02,088
Ne čujem puno o danu.

52
00:02:02,089 --> 00:02:03,432
Dobro, pa, dan mi je bio dobar.

53
00:02:03,433 --> 00:02:05,150
Imao sam tri sata istraživanja.

54
00:02:05,151 --> 00:02:07,661
Imao sam dva pacijenta. Čekati.

55
00:02:07,795 --> 00:02:09,963
Mislim da je "dobro" pogrešna riječ.

56
00:02:10,063 --> 00:02:13,033
Bilo je svetačko.

57
00:02:14,134 --> 00:02:16,204
Drago mi je što ovo opet radimo.

58
00:02:16,304 --> 00:02:17,838
I meni također.

59
00:02:21,542 --> 00:02:23,744
Imate dva telefona? To je novo.

60
00:02:23,844 --> 00:02:26,480
Pa, ovaj je za
svijet. Ovo je za ljude

61
00:02:26,614 --> 00:02:29,517
tko zapravo zna što
prava nužda je.

62
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
Dean Kett je na lokaciji UHOP.

63
00:02:45,098 --> 00:02:47,099
G. Croft, jeste li još tamo?

64
00:02:47,100 --> 00:02:49,002
da da da Još uvijek ovdje.

65
00:02:49,136 --> 00:02:51,339
Uzbuđeni smo što imamo
ti na Swasthya Yatri.

66
00:02:51,439 --> 00:02:53,707
Uzbuđen sam govoriti o svojoj knjizi.

67
00:02:53,807 --> 00:02:55,209
Gospođa Patel se još uvijek priprema,

68
00:02:55,343 --> 00:02:58,144
ali podcast bi trebao početi uskoro.

69
00:02:58,545 --> 00:03:01,382
Nema problema. Ja ću biti ovdje.

70
00:03:08,712 --> 00:03:09,780
Zašto?

71
00:03:09,913 --> 00:03:12,082
Smijete to reći, vidim.

72
00:03:12,182 --> 00:03:14,952
Dali ste nam lažne DNK uzorke.

73
00:03:15,085 --> 00:03:17,120
On je nesretan.

74
00:03:17,220 --> 00:03:18,956
- Rekla sam da je nesretan.
- Nesretan samnom

75
00:03:19,089 --> 00:03:20,390
ili nezadovoljan tobom?

76
00:03:20,391 --> 00:03:22,025
Ovdje sam da dobijem DNK.

77
00:03:22,125 --> 00:03:25,329
Što će se dogoditi s
nju nakon što ti odeš?

78
00:03:25,463 --> 00:03:27,465
Ashleigh?

79
00:03:30,468 --> 00:03:32,470
Gdje si naučio to ime?

80
00:03:32,570 --> 00:03:34,572
Ionako joj nije dobro.

81
00:03:34,672 --> 00:03:37,407
Ti si taj koji brineš o njoj.
Dobro se brine. Vidio sam to.

82
00:03:37,408 --> 00:03:40,610
Postoji ljudsko biće
ipak tamo unutra.

83
00:03:40,611 --> 00:03:43,747
S vlastitim imenom, kladim se.

84
00:03:43,847 --> 00:03:46,817
Slušaj, ti si usred rijeke

85
00:03:46,917 --> 00:03:49,720
sa škorpionom na leđima kao...

86
00:03:49,820 --> 00:03:52,155
kao da nema razloga da je to bajka.

87
00:03:52,289 --> 00:03:54,625
Izađi van.

88
00:03:54,725 --> 00:03:57,127
Zaštiti svoju kćer.

89
00:03:57,227 --> 00:03:59,430
pomoći ću ti.

90
00:04:05,135 --> 00:04:07,671
Ne želim više čuti to ime.

91
00:04:07,771 --> 00:04:09,373
ili što?

92
00:04:09,473 --> 00:04:12,242
Mnogo si ubio, zar ne?

93
00:04:19,417 --> 00:04:22,118
I, naravno, svašta se događa

94
00:04:22,119 --> 00:04:24,121
Willianu i Nancy Evans,

95
00:04:24,221 --> 00:04:27,525
možeš prestati brinuti o Moriartyju.

96
00:04:27,625 --> 00:04:29,860
Jer ću te ja ubiti.

97
00:04:29,993 --> 00:04:32,963
Tko kaže da ćeš biti
raditi bilo što?

98
00:04:33,063 --> 00:04:36,900
Jer mi smo u
dolina straha, draga.

99
00:04:37,034 --> 00:04:40,037
Ovdje napredujem.

100
00:04:43,541 --> 00:04:46,109
Oh. Uh, bok.

101
00:04:51,715 --> 00:04:55,218
Izgleda da... smo uhvaćeni.

102
00:04:55,318 --> 00:04:57,220
Možeš li samo, um,

103
00:04:57,354 --> 00:04:58,689
Možeš li ovo samo ostati među nama?

104
00:04:58,789 --> 00:05:02,159
To je... to je protiv
politika moje tvrtke, pa...

105
00:05:04,595 --> 00:05:08,065
Da, istina je. Uh, Shelly i ja,

106
00:05:08,165 --> 00:05:10,267
bili smo ljubavnici...

107
00:05:10,400 --> 00:05:12,903
- Prošlo je dosta vremena, zar ne?
- Da, apsolutno.

108
00:05:13,036 --> 00:05:14,090
- Da.
- Da.

109
00:05:14,091 --> 00:05:15,172
ljubavnici?

110
00:05:15,272 --> 00:05:18,909
To-to je super. to je...
to je tako super. Hm...

111
00:05:19,042 --> 00:05:21,278
Spremni smo za vas, g. Croft.

112
00:05:22,312 --> 00:05:23,747
Mi ćemo vam se maknuti s puta.

113
00:05:23,847 --> 00:05:26,750
joj, joj. Mama je prava riječ, zar ne?

114
00:05:26,884 --> 00:05:28,318
Da.

115
00:05:32,322 --> 00:05:35,759
Nije čuo ništa.
Pratit ću situaciju,

116
00:05:35,893 --> 00:05:37,260
što čak i nije situacija.

117
00:05:37,360 --> 00:05:39,930
Ne brinem se, ljubavi moja.

118
00:05:40,030 --> 00:05:41,699
Ta-ta za sada.

119
00:05:55,378 --> 00:05:57,046
Dean Kett je u ovoj sobi?

120
00:05:57,047 --> 00:05:58,581
Ima neku vrstu zablude.

121
00:05:58,582 --> 00:05:59,682
Gurnuo pola namještaja
protiv vrata.

122
00:05:59,683 --> 00:06:01,451
Dean treba pomoć, ne
borba, dr. Watsone.

123
00:06:01,552 --> 00:06:02,953
Osigurajte perimetar! Da, razumijem,

124
00:06:03,053 --> 00:06:04,721
Hazel. Dobro, u redu, idemo

125
00:06:04,722 --> 00:06:06,590
proguramo se unutra, ali jesmo
biti ću nježan s njim.

126
00:06:06,690 --> 00:06:08,291
razumiješ?

127
00:06:08,391 --> 00:06:10,628
U redu, slijedi moje vodstvo. Na tri.

128
00:06:10,728 --> 00:06:13,063
Jedan, dva, tri.

129
00:06:13,797 --> 00:06:16,333
Kontakt! Kontakt. uzeti
položaj u kavezu.

130
00:06:16,466 --> 00:06:18,502
Dekan. Ja sam.

131
00:06:19,402 --> 00:06:21,138
Ovdje John Watson, Dean.

132
00:06:21,271 --> 00:06:22,706
Ti si siguran.

133
00:06:22,806 --> 00:06:24,708
U redu? U bolnici si.
Ti si-nisi na terenu.

134
00:06:26,410 --> 00:06:27,476
Vas.

135
00:06:27,477 --> 00:06:28,979
na sigurnom si.

136
00:06:29,079 --> 00:06:31,148
Vrag.

137
00:06:33,116 --> 00:06:34,317
- U redu, polako.
- Odstupi!

138
00:06:34,417 --> 00:06:36,053
N-br Odstupi!

139
00:06:36,153 --> 00:06:37,703
- Ugrožavate misiju!
- Polako s njim! Budite lagani.

140
00:06:37,721 --> 00:06:39,088
Jeste li ga vidjeli? on je...

141
00:06:39,089 --> 00:06:40,724
on je vrag.

142
00:06:40,824 --> 00:06:43,093
On je-on-on je...

143
00:06:50,367 --> 00:06:52,035
Što je ovo dovraga?

144
00:06:53,003 --> 00:06:54,004
Zaustaviti!

145
00:06:54,137 --> 00:06:56,373
Ne mrdaj! Ovlašten sam za otpuštanje.

146
00:06:57,174 --> 00:06:58,341
Stani gore.

147
00:07:00,878 --> 00:07:04,582
- Trgovina.
- To je samo klinac sa sela, naredniče.

148
00:07:04,682 --> 00:07:06,149
Da.

149
00:07:10,353 --> 00:07:12,089
Ovo je previše napeto.

150
00:07:13,523 --> 00:07:15,826
Dobivam naše guzice
odavde, u redu?

151
00:07:20,463 --> 00:07:22,532
Doc? Izvlačeći nas.

152
00:07:23,300 --> 00:07:26,536
Izvući ću te van
odavde ako budem morao.

153
00:07:27,370 --> 00:07:29,406
Trebam još minutu, naredniče.

154
00:07:30,207 --> 00:07:31,641
Zamišljao sam ga drugačije.

155
00:07:31,642 --> 00:07:32,910
Bio je drugačiji.

156
00:07:33,010 --> 00:07:34,745
Prije nego što sam sve ovo napravio.

157
00:07:34,878 --> 00:07:37,681
- Johne...
- Ne, ne. Apsolutna je istina.

158
00:07:38,481 --> 00:07:40,850
Deanova noga, te zablude.

159
00:07:40,851 --> 00:07:42,953
Sve što ste upravo vidjeli.

160
00:07:44,021 --> 00:07:46,089
Ja sam odgovoran za sve.

161
00:08:01,004 --> 00:08:03,473
Dok, odvući ću te
odavde ako budem morao.

162
00:08:03,573 --> 00:08:04,807
- Trebam još minutu, naredniče.
- Sada, bojnice.

163
00:08:04,808 --> 00:08:06,343
Ne, ne razumiješ. Slušati.

164
00:08:06,443 --> 00:08:08,278
Zamolili su me da uzmem a
pogledaj je. Nisu imali pojma

165
00:08:08,378 --> 00:08:10,881
- ona ima rijedak genetski poremećaj. Pogledaj to.
- Nemamo vremena.

166
00:08:10,981 --> 00:08:12,982
Ne, ne razumiješ.
If I can study this patient,

167
00:08:12,983 --> 00:08:15,418
Mogao bih spasiti stotine
tisuće života. Milijuni.

168
00:08:15,518 --> 00:08:17,054
You don't understand, Major.

169
00:08:17,154 --> 00:08:19,389
We're going back to base right now.

170
00:08:20,991 --> 00:08:23,360
Razumijem, naredniče.

171
00:08:24,594 --> 00:08:26,629
Reci mu da uzimamo
leđima prema bazi.

172
00:08:26,630 --> 00:08:27,697
Da gospodine.

173
00:08:27,698 --> 00:08:29,299
Let's get this show on the road.

174
00:08:32,535 --> 00:08:34,905
Bit će u redu. Samo smo
gonna take her back to base.

175
00:08:35,005 --> 00:08:36,239
We're just gonna get there safely,

176
00:08:36,373 --> 00:08:37,741
and we're gonna handle this.

177
00:08:45,615 --> 00:08:47,951
hej Mi smo Oscar Mike.

178
00:08:48,752 --> 00:08:50,487
Zamotaj, Verney.

179
00:08:56,426 --> 00:08:58,762
IED! Svi se pomaknite!

180
00:08:58,862 --> 00:09:00,297
Rasprodati! Skloni se...

181
00:09:05,068 --> 00:09:06,937
Dva vojnika su poginula.

182
00:09:07,037 --> 00:09:09,172
Suprug pacijentice također.

183
00:09:09,272 --> 00:09:11,240
Dean Kett je zahvatio šrapnel u nogu.

184
00:09:11,241 --> 00:09:14,111
Stavio sam podvezu okolo
to mu je spasilo život, ali...

185
00:09:15,112 --> 00:09:17,214
... pravo je čudo da smo preživjeli.

186
00:09:18,581 --> 00:09:19,983
ja...

187
00:09:20,117 --> 00:09:22,218
nisam ni znao da si u vojsci.

188
00:09:22,219 --> 00:09:24,487
Kako misliš ja
platio medicinsku školu?

189
00:09:24,621 --> 00:09:27,991
Iskreno mi je žao
to ti se dogodilo.

190
00:09:28,091 --> 00:09:30,493
S poštovanjem, i ja sam
nisam siguran kako pomoći.

191
00:09:30,627 --> 00:09:33,363
Hoćeš li da mozgamo
novi tretmani za PTSP?

192
00:09:33,463 --> 00:09:34,865
To je PTS.

193
00:09:34,965 --> 00:09:36,466
To je ozljeda, a ne poremećaj.

194
00:09:36,599 --> 00:09:38,825
Pa, nije PTS ili PTSP.

195
00:09:38,826 --> 00:09:41,171
Pa, ne u potpunosti, u svakom slučaju.

196
00:09:41,271 --> 00:09:43,173
Mislim da Dean ima nešto drugo.

197
00:09:43,273 --> 00:09:45,042
Uh, vjeruješ li stvarno u to?

198
00:09:45,142 --> 00:09:47,477
Ili samo želiš vjerovati
da bi mu mogao pomoći?

199
00:09:47,610 --> 00:09:49,980
Ingrid, kad ljudi
reci da nemaš filter,

200
00:09:50,113 --> 00:09:51,148
Želim da zapamtiš ovaj trenutak.

201
00:09:51,281 --> 00:09:53,450
Dean nikad nije imao zablude

202
00:09:53,550 --> 00:09:55,485
ovo produljeno prije.

203
00:09:55,585 --> 00:09:56,919
Da je samo njegov PTS,

204
00:09:56,920 --> 00:10:00,057
onda ne bismo očekivali
da se ovako pogorša.

205
00:10:05,295 --> 00:10:07,330
Nakon što je Dean bio pod sedativima,

206
00:10:07,430 --> 00:10:10,901
Vidio sam dokaz rane
na mjestu amputacije,

207
00:10:11,001 --> 00:10:12,502
moguće od infekcije

208
00:10:12,635 --> 00:10:15,338
ili pritisak od a
loše prilagođene proteze.

209
00:10:15,472 --> 00:10:19,142
Počela ga je njegova žena Hazel
oralne antibiotike prije tri dana.

210
00:10:19,242 --> 00:10:21,778
Mislite li da bi moglo biti
psihoza izazvana supstancama?

211
00:10:21,779 --> 00:10:26,049
Što je s sekundarnim delirijem
na temeljnu sepsu?

212
00:10:26,149 --> 00:10:28,618
Mislim, ta bi infekcija mogla
proširili u njegov krvotok.

213
00:10:28,718 --> 00:10:31,354
Također nije trenutno
liječi se od MRSA.

214
00:10:31,454 --> 00:10:34,123
Mogli bismo razmisliti o proširenju
njegovu pokrivenost antibioticima.

215
00:10:34,124 --> 00:10:36,226
Hvala što ste svoje sumnje ostavili po strani

216
00:10:36,359 --> 00:10:38,395
i skakanje u ribnjak. ali da,

217
00:10:38,528 --> 00:10:39,696
Slažem se... drugi korak

218
00:10:39,797 --> 00:10:41,364
je promijeniti Deanove antibiotike.

219
00:10:41,464 --> 00:10:44,167
Ako je to drugo
korak, što je prvo?

220
00:10:44,267 --> 00:10:47,537
Prvo, moram uvjeriti
Deanu da mi dopusti da ga liječim.

221
00:10:47,637 --> 00:10:49,840
Uh, što je bilo sa ženom?

222
00:10:49,940 --> 00:10:52,275
Žena ti
liječio u Afganistanu.

223
00:10:52,375 --> 00:10:55,979
Prilično sam siguran da je imala
genetski poremećaj zvan FCS.

224
00:10:56,079 --> 00:10:59,482
Tako rijetko da je jedino
slučaj koji sam ikad vidio.

225
00:10:59,582 --> 00:11:02,385
Čekaj, upoznao si nekoga s
sindrom obiteljske hilomikronemije?

226
00:11:02,485 --> 00:11:04,354
Bio sam iznenađen kao i ti.

227
00:11:04,454 --> 00:11:06,688
Što sam mogao naučiti
da sam proučavao tu ženu.

228
00:11:06,689 --> 00:11:08,357
Bilo bi implikacija

229
00:11:08,358 --> 00:11:11,528
za prevenciju bolesti srca, moždanog udara.

230
00:11:11,628 --> 00:11:13,163
To bi promijenilo igru.

231
00:11:13,964 --> 00:11:17,667
Nisi htio ići
natrag i vidjeti je... poslije?

232
00:11:17,767 --> 00:11:21,371
Pokušao sam, ali njezina obitelj
proširio nakon napada.

233
00:11:21,471 --> 00:11:23,240
Krsno ime joj je bilo Ramiza.

234
00:11:23,340 --> 00:11:26,977
Što god sam drugo mogao imati
naučio proučavajući je...

235
00:11:27,077 --> 00:11:29,913
sve je to sada samo žrtva.

236
00:11:40,090 --> 00:11:41,591
Dekan.

237
00:11:41,691 --> 00:11:44,761
Ti si na Sveučilištu
Bolnica u Pittsburghu.

238
00:11:44,862 --> 00:11:47,097
Vaša žena je dolje
dobivanje hrane, pa...

239
00:11:47,230 --> 00:11:48,530
Ja ostajem ovdje s tobom.

240
00:11:48,531 --> 00:11:51,134
Htjela bih se brinuti za tebe, Dean.

241
00:11:51,268 --> 00:11:53,903
Već sam ti propisao a
novi ciklus antibiotika, i

242
00:11:53,904 --> 00:11:56,773
Volio bih nastaviti, ako mi dopustiš.

243
00:11:56,874 --> 00:11:58,808
Volio bih da odeš

244
00:11:58,909 --> 00:12:01,378
i nikada se više ne vratiti.

245
00:12:01,478 --> 00:12:03,180
Major Watson.

246
00:12:05,115 --> 00:12:07,584
Prepoznaješ me. to je
dobra stvar, Dean.

247
00:12:15,959 --> 00:12:18,028
Dean, ja...

248
00:12:19,129 --> 00:12:21,965
Proveo sam više od desetljeća...

249
00:12:22,099 --> 00:12:24,301
samo pokušavam shvatiti
pravu stvar da ti kažem.

250
00:12:24,434 --> 00:12:28,070
Zvala sam te i stigla
vani toliko puta, to je...

251
00:12:28,071 --> 00:12:31,308
Ja to razumijem i prihvaćam
nisi me htjela čuti.

252
00:12:31,408 --> 00:12:33,076
shvaćam.

253
00:12:35,412 --> 00:12:37,180
Što se dogodilo tog dana...

254
00:12:37,280 --> 00:12:39,816
- što sam učinio...
- Stani.

255
00:12:39,917 --> 00:12:41,450
Žao mi je zbog toga, Dean.

256
00:12:41,451 --> 00:12:43,020
Stop!

257
00:12:46,156 --> 00:12:48,257
Ako još uvijek govoriš
o onome što se dogodilo,

258
00:12:48,258 --> 00:12:49,526
onda još uvijek ne shvaćaš.

259
00:12:49,626 --> 00:12:52,128
O čemu bih još trebao razgovarati?

260
00:12:52,129 --> 00:12:54,331
Samo pokušavam pomoći.

261
00:12:54,431 --> 00:12:56,066
Pomoć?

262
00:12:57,334 --> 00:13:00,203
Nikada ti ne bih dopustio da mi pomogneš.

263
00:13:00,303 --> 00:13:03,373
Ne, to bi bio dar.

264
00:13:03,506 --> 00:13:05,208
Dar koji možete jednostavno otvoriti

265
00:13:05,342 --> 00:13:07,377
i zaboraviti što se dogodilo.

266
00:13:07,477 --> 00:13:09,179
Ali nisam dobio tu opciju.

267
00:13:09,479 --> 00:13:13,050
Verney nije dobio tu mogućnost.

268
00:13:15,518 --> 00:13:17,787
Dean, imaš infekciju
u vašem zaostalom udu.

269
00:13:17,887 --> 00:13:19,389
Ti novi antibiotici trebali bi pomoći,

270
00:13:19,522 --> 00:13:20,557
ali te ipak moram pregledati.

271
00:13:20,690 --> 00:13:21,691
Nije-nije moja noga.

272
00:13:21,791 --> 00:13:23,193
To je moj... to je moj želudac.

273
00:13:23,293 --> 00:13:25,362
U redu, možete li opisati
bol za mene? Zrači li?

274
00:13:25,495 --> 00:13:28,198
Neću ti reći
bilo što drugo, bojnice.

275
00:13:29,866 --> 00:13:33,103
Mislim da je vrijeme da sada odeš.

276
00:13:44,514 --> 00:13:47,849
Znate, ima ih puno
odličnih liječnika ovdje.

277
00:13:47,850 --> 00:13:50,653
Neki ne razmišljaju puno
više od mene nego od tebe.

278
00:13:50,753 --> 00:13:53,256
Barem me pusti da uputim
jedan od njih vama.

279
00:13:56,326 --> 00:13:58,561
- Ali ja te ne mrzim.
- Ne moraš me mrziti.

280
00:13:58,661 --> 00:14:00,830
Samo se moraš pretvarati da me mrziš

281
00:14:00,930 --> 00:14:02,132
liječiti bolesnika.

282
00:14:02,232 --> 00:14:03,332
Tko je zapravo vaš pacijent.

283
00:14:03,333 --> 00:14:05,068
Tko je zapravo naš pacijent.

284
00:14:05,168 --> 00:14:07,203
Osim što Dean Kett želi novog liječnika.

285
00:14:07,204 --> 00:14:08,638
Što si ti.

286
00:14:09,973 --> 00:14:13,076
Vaš pacijent se žali
o bolovima u trbuhu.

287
00:14:13,210 --> 00:14:15,345
Može biti povezano s gastroenteritisom,

288
00:14:15,445 --> 00:14:18,648
pa pošaljimo neke laboratorije
i naruči slikanje

289
00:14:18,748 --> 00:14:21,751
tako da možemo isključiti kirurške uzroke.

290
00:14:21,851 --> 00:14:23,653
Treba mu pomoć, pa ću mu pomoći.

291
00:14:23,753 --> 00:14:25,455
Ali da se zna, nisam siguran

292
00:14:25,555 --> 00:14:27,991
ignorirajući Deana Ketta
opet je pravi put.

293
00:14:34,231 --> 00:14:36,399
hajde

294
00:14:53,416 --> 00:14:55,018
Ne čini li se ovo kao takvo mjesto

295
00:14:55,118 --> 00:14:56,653
koji bi trebao imati kupaonicu?

296
00:14:57,654 --> 00:14:59,622
Potpuno. Doći ćete do

297
00:14:59,722 --> 00:15:01,557
dati nekome napojnicu za pranje vlastitih ruku.

298
00:15:23,480 --> 00:15:26,149
Imam tjeskobu za napojnicu kad god...

299
00:16:03,886 --> 00:16:06,122
Vaš trbuh osjetljiv na dodir?

300
00:16:06,123 --> 00:16:07,357
Uključeno i isključeno.

301
00:16:07,457 --> 00:16:09,058
Mislili smo da ima
želudac prošli tjedan.

302
00:16:09,192 --> 00:16:11,094
Da, ali bol nije, uh, tako loša.

303
00:16:11,194 --> 00:16:12,862
Mogu mi dati
ultrazvuk u VA, pa...

304
00:16:12,962 --> 00:16:14,830
Samo da vidimo što
mogu ovdje, Dean.

305
00:16:14,831 --> 00:16:17,234
Nije kao Dr.
Lubbock je s Watsonom.

306
00:16:17,367 --> 00:16:18,834
Watsone? Definitivno ne.

307
00:16:18,835 --> 00:16:20,336
Samo se skriva u svojoj kuli od slonovače,

308
00:16:20,337 --> 00:16:22,504
jedva da ikada napušta tu kliniku
osim ako je nešto u tome za njega.

309
00:16:23,840 --> 00:16:25,375
Vidjeli ste sve vrste
košulje koje nosi?

310
00:16:25,475 --> 00:16:27,809
Mislim, koliko dubok mora biti taj V?

311
00:16:29,346 --> 00:16:31,548
Sve je u redu, Dean.
Smislit ćemo to.

312
00:16:31,648 --> 00:16:33,049
U redu?

313
00:16:38,821 --> 00:16:40,223
Dekan?

314
00:16:40,357 --> 00:16:41,824
Dekan?

315
00:16:42,659 --> 00:16:43,926
Jesi li dobro, dušo?

316
00:16:45,027 --> 00:16:46,563
Izvući ću te van ako budem morao.

317
00:16:46,696 --> 00:16:48,631
Ne, ne, ne. Dekan?

318
00:16:49,566 --> 00:16:51,368
Dekan? Dekan? Stani, doma si.

319
00:16:51,468 --> 00:16:53,170
Sve je u redu, ušli ste
bolnica, sve je u redu.

320
00:16:53,270 --> 00:16:54,370
Ne, ne razumiješ.

321
00:16:55,738 --> 00:16:57,740
Odmah se vraćamo u bazu!

322
00:16:58,841 --> 00:17:00,109
Mi smo Oscar Mike.

323
00:17:00,243 --> 00:17:01,811
Zamotajte ga!

324
00:17:02,679 --> 00:17:03,679
Ići.

325
00:17:13,390 --> 00:17:14,723
Otišao je tim putem.

326
00:17:14,724 --> 00:17:15,758
Mislim da ne zna gdje je.

327
00:17:15,858 --> 00:17:17,093
U redu, ja ću se pobrinuti za to.

328
00:17:17,194 --> 00:17:18,561
Dean Kett je nestao. Nazovite Code Green.

329
00:17:18,661 --> 00:17:20,230
Ja ću pokrivati ​​dizalo.

330
00:17:25,903 --> 00:17:28,904
Dean Kett. Ima jednu
noga, on je u zabludi,

331
00:17:28,905 --> 00:17:30,640
pati od nepoznate bolesti

332
00:17:30,740 --> 00:17:32,642
to ugrožava njegovu probavu.

333
00:17:32,775 --> 00:17:35,577
Još uvijek je borbeni veteran
s dvije inozemne turneje

334
00:17:35,578 --> 00:17:37,980
i nebrojeni izleti izvan žice.

335
00:17:38,080 --> 00:17:39,616
Ako ne želi da ga nađemo,

336
00:17:39,749 --> 00:17:41,518
Deana neće biti lako pronaći.

337
00:17:41,618 --> 00:17:43,886
Imao sam osiguranje na šifri
Zeleno u roku od minute

338
00:17:43,986 --> 00:17:45,488
da ga izgubim iz vida.

339
00:17:45,622 --> 00:17:47,006
Od tada ga nitko nije vidio.

340
00:17:47,007 --> 00:17:49,158
Pa, ne možemo pretpostaviti
da je još u UHOP-u.

341
00:17:49,292 --> 00:17:50,660
Što ste naučili od njegove žene?

342
00:17:50,760 --> 00:17:52,295
Hm, prije nego što se probudio, Hazel je to rekla

343
00:17:52,395 --> 00:17:53,896
često je išao u teretanu.

344
00:17:53,996 --> 00:17:55,532
Ali nikad joj nije dao ime.

345
00:17:55,632 --> 00:17:58,368
Sada će ti Hazel dopustiti i
Dr. Derian u svoju kuću.

346
00:17:58,468 --> 00:18:00,803
Želim da liječnici tamo objavljuju
gore u slučaju da se vrati.

347
00:18:00,903 --> 00:18:02,472
Vidite što možete naučiti
dok čekaš.

348
00:18:02,572 --> 00:18:04,707
Vrebati i njuškati. Kopirati.

349
00:18:04,807 --> 00:18:06,676
Filter.

350
00:18:06,809 --> 00:18:08,910
Shinwell i Crofts,

351
00:18:08,911 --> 00:18:10,480
evo imena svih

352
00:18:10,580 --> 00:18:12,582
Sjećam se na FOB Shank.

353
00:18:12,682 --> 00:18:14,183
Želim da obaviš nekoliko poziva.

354
00:18:14,184 --> 00:18:15,251
Što je FOB drška?

355
00:18:15,252 --> 00:18:17,587
Prednja radna baza.

356
00:18:17,687 --> 00:18:19,556
Također poznat kao Rocket City.

357
00:18:19,656 --> 00:18:21,023
Tamo sam proveo manje od dva tjedna

358
00:18:21,157 --> 00:18:22,325
i još uvijek imam
noćne more o tome.

359
00:18:22,459 --> 00:18:24,661
Nazovite svako ime na tom popisu.

360
00:18:24,761 --> 00:18:26,829
Jedan od njih vas može voditi
kamo se Dean uputio.

361
00:18:26,963 --> 00:18:28,297
Razumijem, šefe.

362
00:18:28,298 --> 00:18:31,167
A što ideš
učiniti, dr. Watson?

363
00:18:32,001 --> 00:18:34,471
Ja ću pomoći osiguranju
sa šifrom Green.

364
00:18:34,571 --> 00:18:37,574
Provjerite na nekim mjestima mogu
nisam pomislio da sam pogledao.

365
00:18:37,674 --> 00:18:38,975
ići ću s tobom.

366
00:18:39,075 --> 00:18:41,844
To je nestali pacijent u mojoj bolnici.

367
00:18:44,180 --> 00:18:45,915
Ovdje Dean Kett.

368
00:18:49,686 --> 00:18:51,954
U zadnje vrijeme sam jako tih.

369
00:18:52,054 --> 00:18:53,290
Što? Ja sam sasvim normalan.

370
00:18:53,390 --> 00:18:55,525
Oh, ne, postoji jasan nedostatak

371
00:18:55,625 --> 00:18:58,595
od proljeva u ustima
i nametljivo ispitivanje.

372
00:18:58,695 --> 00:19:00,196
Postao si čudan. u redu je

373
00:19:00,297 --> 00:19:01,931
Nije mi postalo čudno. nemam pojma

374
00:19:02,031 --> 00:19:03,315
o čemu pričaš.

375
00:19:03,316 --> 00:19:07,336
Misliš da sam ti rekao
nešto prošli tjedan.

376
00:19:07,337 --> 00:19:08,538
O mom tati.

377
00:19:08,638 --> 00:19:10,573
mislim? Rekao si mi što si učinio.

378
00:19:10,707 --> 00:19:12,409
Pokušavaš li se vratiti?

379
00:19:12,542 --> 00:19:15,645
Nemam svađe ni s kim
tumačenje mojih riječi.

380
00:19:15,745 --> 00:19:18,415
Moje tumačenje je takvo
ubio si svog oca.

381
00:19:18,515 --> 00:19:21,851
Mislim, imali ste svoje razloge.
Ali tu sam sletio.

382
00:19:21,951 --> 00:19:24,020
Ne potvrđujem. Ne raspravljajući se.

383
00:19:24,821 --> 00:19:26,187
Što je s nedostatkom
ali praćenja?

384
00:19:26,188 --> 00:19:28,857
Nemam pojma kako to pratiti.

385
00:19:28,858 --> 00:19:31,728
Pa, evo ti prilike. Ima li pitanja?

386
00:19:31,828 --> 00:19:34,897
Zar više nikada nećemo razgovarati?

387
00:19:34,997 --> 00:19:38,033
Ne, mogu to podnijeti.

388
00:19:38,034 --> 00:19:40,202
Samo me strpi, u redu?

389
00:19:40,303 --> 00:19:41,938
Znaš, mislim da sam se pitao.

390
00:19:42,038 --> 00:19:44,273
Slažeš li se s tim?

391
00:19:44,407 --> 00:19:46,809
Drži li vas to... budnim?

392
00:19:49,111 --> 00:19:50,447
Da.

393
00:19:53,750 --> 00:19:55,352
I ne.

394
00:19:58,054 --> 00:20:00,080
Oh, vidim što se događa.

395
00:20:00,081 --> 00:20:02,759
Izgubio si oštrinu i
pokušavaš to vratiti.

396
00:20:02,859 --> 00:20:04,293
- Što?
- Bila si ranjiva

397
00:20:04,427 --> 00:20:05,628
a nisi navikla
to i sad pokušavaš

398
00:20:05,762 --> 00:20:06,896
povratiti svoju moć.

399
00:20:06,996 --> 00:20:09,064
Pa, ovime vam ga dajem.

400
00:20:09,065 --> 00:20:10,533
To je glupo.

401
00:20:12,969 --> 00:20:14,202
Što je to?

402
00:20:14,203 --> 00:20:15,805
Oh, vidi tko ne
želim razgovarati o tome sada.

403
00:20:15,938 --> 00:20:17,173
ja sam ozbiljan

404
00:20:21,177 --> 00:20:22,311
Pogledaj ovo.

405
00:20:22,445 --> 00:20:25,615
Ovaj prtljažnik je pun vojnih stvari.

406
00:20:25,715 --> 00:20:28,585
Sve je staro osim ove mape.

407
00:20:30,953 --> 00:20:32,455
Izgleda da je bio
prateći njegove treninge.

408
00:20:32,555 --> 00:20:33,589
U redu.

409
00:20:33,590 --> 00:20:36,125
Ali zašto bi to želio sakriti?

410
00:20:39,228 --> 00:20:41,162
Već si pogledao tamo, Johne.

411
00:20:41,163 --> 00:20:42,398
ja znam Sigurnosna kamera

412
00:20:42,399 --> 00:20:44,634
uhvatio Deana kako se u jednom trenutku udvostručuje.

413
00:20:44,734 --> 00:20:46,503
Mislio sam da se možda sakrio tamo.

414
00:20:46,603 --> 00:20:48,937
Radimo na tome satima.

415
00:20:48,938 --> 00:20:52,774
Uzmimo samo pet minuta,
raščistiti nešto nereda,

416
00:20:52,775 --> 00:20:54,844
tako da ideja može uskočiti.

417
00:20:58,981 --> 00:21:01,017
Pa, kakav ti je bio dan?

418
00:21:03,119 --> 00:21:05,522
iskreno?

419
00:21:06,456 --> 00:21:08,691
Nije dobro. Vas?

420
00:21:08,791 --> 00:21:11,994
I ja ću biti iskren.
Ovo je još bolje od sastanaka.

421
00:21:13,362 --> 00:21:15,532
Znate zašto sam stvarno došao pomoći?

422
00:21:15,665 --> 00:21:16,799
Osjećam se krivim.

423
00:21:16,899 --> 00:21:18,100
O čemu?

424
00:21:19,602 --> 00:21:23,005
Rekao sam ti da sam Deana zamišljao drugačije.

425
00:21:23,105 --> 00:21:25,974
Istina je da nikad
razmišljao o tome tko je on,

426
00:21:25,975 --> 00:21:27,710
Upravo sam čuo riječi

427
00:21:27,810 --> 00:21:30,046
i razmišljao o kraju.

428
00:21:32,214 --> 00:21:34,350
Kraj.

429
00:21:34,451 --> 00:21:36,953
Ti i ja. Tog dana je počelo.

430
00:21:39,021 --> 00:21:41,357
Vratio si se kući i...

431
00:21:41,458 --> 00:21:43,660
nešto se slomilo u tebi.

432
00:21:44,494 --> 00:21:45,962
Bio si tiši.

433
00:21:46,062 --> 00:21:47,597
izgubljeno.

434
00:21:48,397 --> 00:21:49,732
Nisam te mogao dobiti.

435
00:21:49,866 --> 00:21:52,469
pokušao sam. Htjela sam ti pomoći.

436
00:21:52,569 --> 00:21:55,404
Ali nisam ti trebao.

437
00:21:56,238 --> 00:21:58,374
Ono što vam je trebalo bilo je u Londonu.

438
00:21:58,475 --> 00:22:01,444
Morao si pronaći Sherlocka Holmesa.

439
00:22:02,945 --> 00:22:05,448
Nikad nisam tako razmišljao.

440
00:22:06,549 --> 00:22:07,917
Hvala.

441
00:22:09,218 --> 00:22:11,888
Što to ne poričem.

442
00:22:18,027 --> 00:22:19,195
Ne moraš kleknuti...

443
00:22:19,295 --> 00:22:21,230
Ne, ne, ne ispričavam se.

444
00:22:21,330 --> 00:22:23,199
Gledajući otiske stopala.

445
00:22:24,601 --> 00:22:27,570
Ako ga uhvatite samo
pravo na svjetlo...

446
00:22:28,370 --> 00:22:30,973
Ovaj je pod bio voštan,
što, prije sat vremena?

447
00:22:31,073 --> 00:22:33,876
Možete se samo družiti

448
00:22:33,976 --> 00:22:35,945
otisci stopala a
čovjek s protezom.

449
00:22:36,078 --> 00:22:38,247
Vidim ih.

450
00:22:39,081 --> 00:22:41,918
Dean je vukao lijevu nogu.

451
00:22:43,185 --> 00:22:45,788
Nešto nije u redu s njegovom zdravom nogom.

452
00:22:58,735 --> 00:22:59,869
gospođo?

453
00:22:59,969 --> 00:23:02,138
Ja sam volonter u bolnici.

454
00:23:02,271 --> 00:23:03,640
Treba li vaša kćer nešto?

455
00:23:03,740 --> 00:23:05,908
Ne, sasvim smo dobro, hvala.

456
00:23:12,715 --> 00:23:14,316
To je za tebe.

457
00:23:26,028 --> 00:23:28,964
Nisam očekivao da ću ovo tako brzo dobiti natrag.

458
00:23:28,965 --> 00:23:31,500
Kaže da ovaj put nema grešaka.

459
00:23:55,191 --> 00:23:56,693
Oh, dovraga.

460
00:23:56,826 --> 00:23:57,860
Oh, oprosti, Murray.

461
00:23:57,994 --> 00:23:59,161
Dobar posao.

462
00:24:01,297 --> 00:24:03,032
Zdravo?

463
00:24:04,967 --> 00:24:06,535
Nemoj još ništa raditi. mi ćemo...

464
00:24:06,636 --> 00:24:07,637
odmah ćemo doći.

465
00:24:07,737 --> 00:24:08,804
- Što je?
- Tu je pacijent

466
00:24:08,805 --> 00:24:10,305
čeka transplantaciju srca.

467
00:24:10,306 --> 00:24:11,540
Orgulje su doletjele iz Kolumba,

468
00:24:11,641 --> 00:24:12,742
ali helikopter ne može sletjeti.

469
00:24:12,875 --> 00:24:15,945
Ima netko
stoji na heliodromu.

470
00:24:19,015 --> 00:24:22,284
Spustite dizalicu i
pokrenuti ekstrakciju!

471
00:24:22,384 --> 00:24:25,087
Pokreni ekstrakciju!

472
00:24:25,922 --> 00:24:27,556
Dekan! Back up!

473
00:24:27,657 --> 00:24:28,990
Back up!

474
00:24:28,991 --> 00:24:31,227
Taj helikopter ima
srce za transplantaciju.

475
00:24:31,327 --> 00:24:32,493
Moraš ući unutra.

476
00:24:32,494 --> 00:24:33,995
Odmakni se.

477
00:24:33,996 --> 00:24:35,831
Slušaj, Dean, slušaj me.

478
00:24:35,832 --> 00:24:38,834
Više nisi u Logaru.

479
00:24:38,835 --> 00:24:41,137
Kod kuće si, Dean.

480
00:24:41,237 --> 00:24:43,339
Što ti je s nogom?

481
00:24:44,306 --> 00:24:45,506
Vau, vau.

482
00:24:50,112 --> 00:24:51,814
Major?

483
00:24:52,682 --> 00:24:53,783
Pusti me.

484
00:24:53,916 --> 00:24:55,451
U redu, slušaj me. slušaj me

485
00:24:55,551 --> 00:24:58,054
Da ti nešto kažem.
Da prvo nešto kažem.

486
00:24:59,388 --> 00:25:01,123
Nije se radilo o tome što sam učinio tog dana.

487
00:25:01,223 --> 00:25:04,359
Nikad se nije radilo o onome što ja
učinio. Radilo se o tome tko sam ja.

488
00:25:04,360 --> 00:25:06,428
Bio sam liječnik tamo, Dean.

489
00:25:06,528 --> 00:25:09,364
Koristio sam vojsku za
platiti medicinsku školu,

490
00:25:09,365 --> 00:25:11,701
ali to me nije učinilo vojnikom.

491
00:25:11,801 --> 00:25:15,036
Bio sam liječnik. Uvijek sam bio liječnik.

492
00:25:15,037 --> 00:25:16,872
Zato sam razmišljao o toj ženi

493
00:25:16,873 --> 00:25:18,240
prije nego što sam mislio o tebi.

494
00:25:18,340 --> 00:25:21,811
I zato Verney
i-i Robinson...

495
00:25:21,911 --> 00:25:23,112
zato su mrtvi.

496
00:25:23,245 --> 00:25:25,747
I zato si izgubio nogu.

497
00:25:25,748 --> 00:25:28,685
Ali to je i razlog zašto me sada trebaš.

498
00:25:29,485 --> 00:25:31,320
slušaj me

499
00:25:31,453 --> 00:25:33,790
Žao mi je, Dean. Tako mi je žao.

500
00:25:33,890 --> 00:25:36,893
Nikad ti to ne mogu nadoknaditi.

501
00:25:37,660 --> 00:25:39,762
Ali mogu se brinuti za tebe.

502
00:25:40,529 --> 00:25:44,133
Ne mogu... Ne osjećam nogu, bojnice.

503
00:25:44,233 --> 00:25:46,836
Što mi se događa?

504
00:25:46,969 --> 00:25:48,337
Imam te.

505
00:25:48,437 --> 00:25:51,774
Shvatit ćemo to.
Ali imam vas, naredniče.

506
00:25:51,874 --> 00:25:53,976
U redu? Imam te.

507
00:26:04,954 --> 00:26:07,189
Baš si se rastrgala.

508
00:26:09,926 --> 00:26:12,161
Zasad ćemo ostaviti protezu isključenom.

509
00:26:12,294 --> 00:26:14,230
Nema više borbenih helikoptera.

510
00:26:14,997 --> 00:26:17,666
U redu, Dean, možeš li
podigni nogu za mene?

511
00:26:17,767 --> 00:26:19,301
Uh, da.

512
00:26:19,401 --> 00:26:21,904
Ja... ne mogu.

513
00:26:23,205 --> 00:26:25,474
Zašto... zašto se ovo događa?

514
00:26:25,574 --> 00:26:27,209
Nešto utječe na vaše motoričke živce.

515
00:26:27,309 --> 00:26:30,512
Signal za kretanje se ne daje
svoj put do mišića nogu.

516
00:26:30,612 --> 00:26:33,049
- Tvoja snaga ruke još je u redu?
- Još?

517
00:26:33,149 --> 00:26:34,416
- I to bi mogao izgubiti?
- Ne ako skužimo

518
00:26:34,516 --> 00:26:35,852
što mu je i liječi to.

519
00:26:35,952 --> 00:26:38,120
- Dajte mi komplet za LP.
- Da.

520
00:26:38,220 --> 00:26:39,722
Odmah se vraćam, dr. Watsone.

521
00:26:39,822 --> 00:26:42,657
Um, dakle, ova-ova stvar
možda mi se uvlači u tijelo?

522
00:26:42,658 --> 00:26:43,960
Ja.. Možda sam paraliziran?

523
00:26:44,060 --> 00:26:46,195
Uzlazna paraliza je

524
00:26:46,295 --> 00:26:47,360
simptom nečeg drugog.

525
00:26:47,361 --> 00:26:49,121
A što je s njegovim plućima? mislim,

526
00:26:49,122 --> 00:26:50,122
potrebni su mu mišići za disanje.

527
00:26:50,123 --> 00:26:51,533
Slušaj, razumijem da ste oboje uplašeni,

528
00:26:51,633 --> 00:26:53,334
ali morate se usredotočiti na
što se događa upravo sada.

529
00:26:53,335 --> 00:26:55,971
Dean je imao želudac
prije nego što je sve ovo počelo.

530
00:26:55,972 --> 00:26:58,707
Kombinirana gastroinfekcija
s uzlaznom paralizom

531
00:26:58,808 --> 00:27:00,800
zabrinjava za
Guillain-Barréov sindrom.

532
00:27:01,101 --> 00:27:04,479
To je rijedak poremećaj koji
uzrokuje imunološki sustav tijela

533
00:27:04,480 --> 00:27:06,815
za napad na periferne živce.

534
00:27:06,816 --> 00:27:09,919
To je izlječivo, ali mi
treba napraviti lumbalnu punkciju

535
00:27:10,052 --> 00:27:13,222
prvi potvrditi dijagnozu.

536
00:27:14,290 --> 00:27:16,158
Koliko vremena imam

537
00:27:16,258 --> 00:27:18,594
prije nego što više ne mogu disati?

538
00:27:19,561 --> 00:27:21,497
Ovdje i sada, Dean.

539
00:27:21,597 --> 00:27:23,465
Sada i ovdje.

540
00:27:28,437 --> 00:27:32,374
Razumijem, Doc. Zaključaj i napuni.

541
00:27:32,474 --> 00:27:34,509
U redu.

542
00:27:36,846 --> 00:27:39,347
Ljubav ne poznaje granice.

543
00:27:39,348 --> 00:27:40,715
Oh, ljubavi moja.

544
00:27:40,716 --> 00:27:41,918
Spasio si me.

545
00:27:42,018 --> 00:27:43,684
Trebaju mi te bilješke za
moji večerašnji intervjui.

546
00:27:43,685 --> 00:27:45,721
Pa skoro sam ih bacio,

547
00:27:45,822 --> 00:27:47,890
ali nisam za to
sabotirati vaš uspjeh.

548
00:27:47,990 --> 00:27:51,026
Ne još. Duh me
još tjedan dana, vidjet ćemo.

549
00:27:51,027 --> 00:27:52,393
Lauren.

550
00:27:52,394 --> 00:27:53,963
Bok.

551
00:27:54,096 --> 00:27:55,396
Trebao bi pripaziti na svog brata.

552
00:27:55,397 --> 00:27:56,598
Mislim da možda gubi pamćenje.

553
00:27:56,698 --> 00:27:58,000
Hej, izgubila si torbicu za šminku.

554
00:27:58,100 --> 00:28:00,102
Zapravo, provjerio sam svoj
torbica opet jutros,

555
00:28:00,236 --> 00:28:02,071
- i bio je tu cijelo vrijeme.
- Hej.

556
00:28:02,171 --> 00:28:05,707
Dakle, jedino što sam još
nedostaje moj dečko.

557
00:28:05,808 --> 00:28:07,844
- Da?
- Da.

558
00:28:08,811 --> 00:28:10,612
hej

559
00:28:10,712 --> 00:28:13,282
Lijepe naočale. To je dobra promjena.

560
00:28:19,455 --> 00:28:22,723
- Svi ti otkazani spojevi su te sustigli?
- Da.

561
00:28:22,724 --> 00:28:24,293
Samo ću prestati kovati planove.

562
00:28:24,393 --> 00:28:25,895
Onda ih neću morati otkazati.

563
00:28:25,995 --> 00:28:28,396
- To je genijalno rješenje.
- Točno, shvaćate.

564
00:28:28,397 --> 00:28:32,134
Ja sam u prozoru. rad
mora biti prioritet.

565
00:28:32,935 --> 00:28:35,304
I ja sam bio na prozoru.

566
00:28:35,404 --> 00:28:37,273
Tako sam izgubio Lauren.

567
00:28:38,474 --> 00:28:39,976
Naučiti nešto?

568
00:28:40,076 --> 00:28:41,776
Nije dovoljno.

569
00:28:41,777 --> 00:28:43,278
Gdje ste vas dvoje bili?

570
00:28:43,279 --> 00:28:44,412
Morate provjeriti
svoje tekstualne poruke.

571
00:28:44,413 --> 00:28:47,249
Udarili smo oboje regularno
telefon i šišmiš telefon.

572
00:28:47,349 --> 00:28:49,584
Bio sam u zoni. sta ima

573
00:28:49,585 --> 00:28:51,487
Išli smo u šest teretana
Bloomfield jutros.

574
00:28:51,620 --> 00:28:53,990
- Kao što rade svi visoko obučeni liječnici.
- Filter.

575
00:28:54,090 --> 00:28:56,292
Ispostavilo se da je Dean radio

576
00:28:56,392 --> 00:28:58,160
na mjestu zvanom Ruck Rampage.

577
00:28:58,260 --> 00:29:01,297
- Niti videoigrica niti gay bar.
- Filter.

578
00:29:01,397 --> 00:29:02,964
Stalno govoriš "filter".

579
00:29:02,965 --> 00:29:04,967
Dresiram Ingrid da bude kućni pas.

580
00:29:05,067 --> 00:29:06,835
Razgovarali smo s jednim od
treneri u teretani.

581
00:29:06,936 --> 00:29:09,137
Ispostavilo se da je razlog zašto je on
skrivao svoje podatke o vježbanju

582
00:29:09,138 --> 00:29:12,608
jer pokušava
položiti vojni test kondicije.

583
00:29:13,342 --> 00:29:15,044
- Želi se ponovno prijaviti?
- Očigledno je tako.

584
00:29:15,177 --> 00:29:16,444
I s obzirom na njegovu situaciju,

585
00:29:16,445 --> 00:29:18,646
Ne znam, izgleda
kao glupa stvar?

586
00:29:18,647 --> 00:29:19,882
To je bilo s filterom.

587
00:29:20,016 --> 00:29:21,782
Amputirci su podobni za neke dužnosti,

588
00:29:21,783 --> 00:29:25,121
ali Dean je kod kuće već 13 godina.

589
00:29:25,221 --> 00:29:27,556
Da, nismo sigurni da je to važno.

590
00:29:27,656 --> 00:29:30,226
Ali znamo koliko
ovaj pacijent vam znači.

591
00:29:32,728 --> 00:29:35,697
Ako me tako gledaš
svaki put kad kažem nešto lijepo,

592
00:29:35,831 --> 00:29:37,499
Nikada to više neću učiniti.

593
00:29:37,599 --> 00:29:39,035
- Razumijete?
- Mm-hmm.

594
00:29:39,135 --> 00:29:40,569
Guverner?

595
00:29:40,669 --> 00:29:43,105
Dean Kett te želi vidjeti.

596
00:29:43,205 --> 00:29:47,175
Uvijek sam to mogao osjetiti kada
misija je prošla loše, Doc.

597
00:29:48,610 --> 00:29:50,845
To je dio onoga što se čuva
ja živ tamo vani.

598
00:29:50,846 --> 00:29:52,548
Ne, nismo još stigli.

599
00:29:52,648 --> 00:29:55,918
Vaša lumbalna punkcija je...

600
00:29:56,018 --> 00:29:59,221
granični za Guillain-Barréa.

601
00:29:59,321 --> 00:30:01,423
- Želim nastaviti tražiti.
- Da, nitko ne odustaje od tebe, Doc.

602
00:30:01,523 --> 00:30:02,891
Nastavite raditi svoj posao.

603
00:30:02,992 --> 00:30:04,726
Samo... ima nešto

604
00:30:04,826 --> 00:30:06,929
Ja.. moram... reći.

605
00:30:07,029 --> 00:30:08,697
Samo u slučaju.

606
00:30:09,498 --> 00:30:11,333
Ne sviđa mi se način
tvoje disanje zvuči.

607
00:30:11,433 --> 00:30:12,634
Dajte mu kisik.

608
00:30:12,734 --> 00:30:15,771
Taj dan u Logaru.

609
00:30:17,239 --> 00:30:19,841
Bomba.

610
00:30:19,942 --> 00:30:21,777
Nije se trebalo ugasiti.

611
00:30:21,910 --> 00:30:23,245
Znam, Dean. žao mi je

612
00:30:23,379 --> 00:30:25,747
Da, ne... ne govorim o tebi.

613
00:30:27,349 --> 00:30:30,987
Pozovite brzu reakciju
tim. Možda ćemo morati intubirati.

614
00:30:31,087 --> 00:30:33,755
Mislim ja.

615
00:30:33,889 --> 00:30:37,225
Ja... sam mogao zaustaviti napad.

616
00:30:37,226 --> 00:30:38,693
Ja, ja sam trebao zaustaviti napad.

617
00:30:38,694 --> 00:30:40,796
Slušaj, trebam te
štedi dah, u redu?

618
00:30:40,896 --> 00:30:42,298
Trebam te, trebam te,

619
00:30:42,398 --> 00:30:44,133
Trebaš me slušati.

620
00:30:44,266 --> 00:30:47,603
Ovo bi moglo biti...
zadnja stvar koju sam...

621
00:30:47,703 --> 00:30:49,038
ikada kažem.

622
00:30:49,138 --> 00:30:51,273
Molim te, samo, samo slušaj.

623
00:30:51,407 --> 00:30:52,841
U redu.

624
00:30:55,444 --> 00:30:57,646
Vidio sam bombaša.

625
00:30:57,746 --> 00:31:00,116
Trebao sam pucati.

626
00:31:00,216 --> 00:31:01,417
Zaustaviti!

627
00:31:01,517 --> 00:31:03,019
Ako nekome kažeš da stane... Stani!

628
00:31:03,119 --> 00:31:06,122
... a oni ne, ti otpusti.

629
00:31:06,255 --> 00:31:08,524
Ali poznavao sam ga.

630
00:31:09,425 --> 00:31:11,327
Poznavao sam klinca.

631
00:31:13,929 --> 00:31:15,464
Izar.

632
00:31:15,564 --> 00:31:18,733
Izar.

633
00:31:18,734 --> 00:31:21,470
Moje naredbe su bile da te zaštitim.

634
00:31:21,603 --> 00:31:23,604
I nisam to mogao učiniti, ja...

635
00:31:23,605 --> 00:31:25,974
Nisam mogao obaviti posao.

636
00:31:26,108 --> 00:31:29,178
I krivio sam tebe.

637
00:31:34,116 --> 00:31:36,318
Ja... krivio sam tebe.

638
00:31:36,452 --> 00:31:39,655
Naredniče, ostani sa mnom,
Naredniče, u redu? Ostani sa mnom.

639
00:31:39,788 --> 00:31:41,723
Pacijent je u respiratornom distresu.

640
00:31:41,823 --> 00:31:43,459
- Moramo intubirati.
- Priprema kisika.

641
00:31:43,559 --> 00:31:45,794
Krivio sam tebe

642
00:31:45,894 --> 00:31:47,463
kad sam bio kukavica

643
00:31:47,563 --> 00:31:48,897
koji nije mogao povući okidač.

644
00:31:48,997 --> 00:31:51,367
Nisi ti kriv, Dean.

645
00:31:51,500 --> 00:31:53,135
U redu, zaključaj. Pripremite masku.

646
00:32:17,793 --> 00:32:19,461
Zahod.

647
00:32:22,164 --> 00:32:24,032
Nismo više u medicinskoj školi.

648
00:32:24,133 --> 00:32:25,867
Cjelonoćni zalogaj.

649
00:32:26,001 --> 00:32:29,471
Da, znaš, samo sam, um...

650
00:32:29,571 --> 00:32:33,041
Samo sam gledao
Dean i... razmišljanje.

651
00:32:33,142 --> 00:32:36,345
I... jednostavno se dogodilo.

652
00:32:38,247 --> 00:32:40,181
Ja ću uzeti smjenu.

653
00:32:40,182 --> 00:32:43,285
Uzmi malo hrane. Preodjeni se.

654
00:32:48,457 --> 00:32:51,727
- Dobio sam ovu smjenu.
- Znam da želiš.

655
00:32:51,860 --> 00:32:54,029
Nisam još spreman za selidbu.

656
00:33:00,068 --> 00:33:04,306
Da. Znate, um, za zapisnik...

657
00:33:05,207 --> 00:33:08,410
... Nisam trebao Sherlocka, a ne tebe.

658
00:33:08,510 --> 00:33:10,812
Trebao sam vas oboje.

659
00:33:12,581 --> 00:33:15,751
Bio sam besciljan kad sam se vratio.

660
00:33:15,884 --> 00:33:18,186
On mi je pomogao u tome.

661
00:33:18,187 --> 00:33:21,357
Ali trebala si mi

662
00:33:22,057 --> 00:33:25,561
nauči me da prestanem sebe stavljati na prvo mjesto.

663
00:33:29,531 --> 00:33:31,899
Razmišljate li ikada o

664
00:33:31,900 --> 00:33:34,436
što bi stvari imale
bilo kao da nikad nisam otišao?

665
00:33:37,239 --> 00:33:38,974
Ponekad.

666
00:33:47,283 --> 00:33:48,717
Porto vino.

667
00:33:53,655 --> 00:33:55,991
Johne, ima li Dean krvi u mokraći?

668
00:33:56,124 --> 00:33:58,460
Nije krv. Ne baš.

669
00:33:59,195 --> 00:34:00,996
Ne mislim da se Dean samo razbolio.

670
00:34:01,129 --> 00:34:02,998
Ako gledam što
Mislim da gledam,

671
00:34:03,098 --> 00:34:06,001
Dean to ima cijeli život.

672
00:34:12,974 --> 00:34:15,277
ovdje si Hm...

673
00:34:15,377 --> 00:34:18,079
Trebali smo
popravi ovo do sada.

674
00:34:18,180 --> 00:34:19,815
Slab miris tijela,

675
00:34:19,915 --> 00:34:21,616
krvave oči,

676
00:34:21,617 --> 00:34:23,819
a ploča puna
vaših najboljih ideja.

677
00:34:23,952 --> 00:34:27,022
Dijagnoza: cjelonoćna noć.

678
00:34:27,122 --> 00:34:29,525
Proboj smo imali oko 4 sata ujutro.

679
00:34:29,658 --> 00:34:31,227
To nije iskorak
ako je ideja sranje.

680
00:34:31,327 --> 00:34:32,694
Filter.

681
00:34:32,794 --> 00:34:35,764
Nisam to tražio od tebe, ali
ostao si cijelu noć.

682
00:34:36,732 --> 00:34:38,166
Dobro sam zaposlio. Hvala.

683
00:34:38,267 --> 00:34:39,435
Djeluješ veselo.

684
00:34:39,535 --> 00:34:40,536
Što daje?

685
00:34:40,669 --> 00:34:41,969
Ponosan sam na sve vas.

686
00:34:41,970 --> 00:34:44,373
Čak imate i odgovor
zakopan pod nekim...

687
00:34:44,473 --> 00:34:46,975
doista uznemirujuća lutanja.

688
00:34:47,075 --> 00:34:48,377
Nazovi okolo.

689
00:34:48,510 --> 00:34:51,713
Trebamo puno, puno hemina.

690
00:34:54,049 --> 00:34:55,884
Porfirija.

691
00:35:00,389 --> 00:35:04,260
Dakle, u biti, mogao sam
samo spavao u vlastitom krevetu?

692
00:35:05,461 --> 00:35:07,796
Porfirija. To je poremećaj

693
00:35:07,896 --> 00:35:10,699
gdje tijelo ne može
proizvode dovoljno hema.

694
00:35:10,799 --> 00:35:13,068
To je ključna komponenta
na crveno krvno zrnce.

695
00:35:13,201 --> 00:35:14,870
Teško je dijagnosticirati jer

696
00:35:14,970 --> 00:35:17,472
miruje sve dok
nešto izaziva napad.

697
00:35:17,572 --> 00:35:22,578
Sada, Dean je bio na intenzivnom
režim vježbanja u posljednje vrijeme.

698
00:35:23,379 --> 00:35:25,146
To je moglo
izazvao bolove u trbuhu

699
00:35:25,247 --> 00:35:26,615
i dugotrajne zablude.

700
00:35:28,049 --> 00:35:29,785
A ti ćeš samo...

701
00:35:29,885 --> 00:35:32,220
dajte mu IV, i
hoće li mu biti bolje?

702
00:35:32,321 --> 00:35:33,922
Počinjem s heminom

703
00:35:34,055 --> 00:35:35,591
jer njegovo tijelo ne može
napraviti bilo koji odmah.

704
00:35:35,691 --> 00:35:39,628
Hoće li on biti dobro? ja
znači, hoće li on biti Dean?

705
00:35:41,563 --> 00:35:43,599
Morat ćemo pričekati i vidjeti.

706
00:36:31,112 --> 00:36:32,781
Ne znam jesam li spreman, Doc.

707
00:36:32,914 --> 00:36:35,249
Mislim da moj želudac ne može
rukovati vojnom hranom samo još.

708
00:36:35,250 --> 00:36:36,952
Oh, to nije bilo kakva hrana.

709
00:36:37,085 --> 00:36:38,753
To je Chili Mac MRE,

710
00:36:38,754 --> 00:36:40,888
i slušaj, ako misliš
te je stvari bilo lako nabaviti,

711
00:36:40,889 --> 00:36:43,391
precijenio si me.

712
00:36:43,392 --> 00:36:46,161
Mislim da sam te procijenio
baš kako treba, čovječe.

713
00:36:46,261 --> 00:36:47,829
Spasit ću ovu.

714
00:36:47,963 --> 00:36:49,930
Bit će to moja posljednja hrana koju je izdala vlada

715
00:36:49,931 --> 00:36:51,600
Ikad se pokušam ugušiti.

716
00:36:52,734 --> 00:36:54,470
Što je s ponovnim uvrštavanjem?

717
00:36:55,437 --> 00:36:58,807
Vrijeme je da shvatim
tko sam kad se ne svađam.

718
00:36:58,907 --> 00:37:02,210
Pa, javi mi ako
Mogu pomoći s tim.

719
00:37:03,845 --> 00:37:05,146
Oh, znači, ostavit ćeš me na cedilu?

720
00:37:05,280 --> 00:37:08,216
Gledaj, prilično sam
bez trikova, Dean.

721
00:37:08,316 --> 00:37:12,187
Ona Afganistanska žena, uh, ona
o kojoj si se brinuo...

722
00:37:12,287 --> 00:37:13,655
jesi li bio ozbiljan kad si rekao

723
00:37:13,755 --> 00:37:15,323
da bi ona mogla promijeniti igru?

724
00:37:15,424 --> 00:37:19,395
Apsolutno. Ona je moja
genetski bijeli kit.

725
00:37:21,863 --> 00:37:24,099
Taj mračni dan.

726
00:37:25,434 --> 00:37:28,136
Nikada neće proći
daleko za bilo koga od nas.

727
00:37:29,204 --> 00:37:33,542
Ali možda bismo uspjeli
znači nešto drugačije.

728
00:37:35,143 --> 00:37:38,447
Bio si stacioniran u našoj bazi
za, koliko, oko-oko dva tjedna?

729
00:37:38,547 --> 00:37:40,114
- Mm-hmm.
- Da, pa,

730
00:37:40,115 --> 00:37:41,483
Tamo sam proveo godinu dana.

731
00:37:41,583 --> 00:37:45,353
Poznavao sam ljude unutra
ta sela, doc.

732
00:37:46,221 --> 00:37:47,556
Poznavao sam je.

733
00:37:48,356 --> 00:37:50,825
Oduvijek sam je poznavao.

734
00:37:50,826 --> 00:37:53,293
Ramiza Asadullah.

735
00:37:53,294 --> 00:37:54,963
Kad je rat bio na izmaku,

736
00:37:55,063 --> 00:37:57,164
prijavila se njezina obitelj
za status izbjeglice ovdje

737
00:37:57,165 --> 00:38:01,369
i ja... napisala sam a
izjava u njihovo ime.

738
00:38:07,943 --> 00:38:10,078
Ona živi u Kansas Cityju?

739
00:38:10,211 --> 00:38:13,081
Gledaj, uvijek sam
poznato gdje je.

740
00:38:13,214 --> 00:38:16,684
Samo sam mislio da jesi
arogantan gonič slave.

741
00:38:16,685 --> 00:38:20,956
Ali ja, uh, imam tebe
procijenjeno upravo sada.

742
00:38:22,758 --> 00:38:24,825
ja, um...

743
00:38:24,826 --> 00:38:26,695
Stvarno ne znam što da kažem.

744
00:38:26,795 --> 00:38:28,930
Ne govori ništa.

745
00:38:29,030 --> 00:38:31,467
Idi mijenjaj svijet.

746
00:38:37,105 --> 00:38:38,338
Što?

747
00:38:38,339 --> 00:38:40,408
Samo jedan, zar ne?

748
00:38:40,509 --> 00:38:42,578
molim?

749
00:38:42,711 --> 00:38:45,346
Mislim, ili jesi ili
nije učinio nešto što je

750
00:38:45,447 --> 00:38:47,849
teško i užasno
zaštiti svoju sestru.

751
00:38:47,949 --> 00:38:50,351
Ali to je bio samo jedan,
točno? Nisi, kao,

752
00:38:50,452 --> 00:38:52,420
probati ili tako nešto?

753
00:38:56,424 --> 00:38:58,393
Ovo nije trenutak za izlet snage.

754
00:38:58,494 --> 00:39:02,698
Ovo je trenutak za reći
riječi "samo jedan".

755
00:39:05,634 --> 00:39:07,669
Samo jedan.

756
00:39:09,605 --> 00:39:12,841
Trebaš mi pogledati
ovdje i ne skrenuti pogled.

757
00:39:16,011 --> 00:39:19,714
Nemaš što biti
neugodno ili nervozno.

758
00:39:19,715 --> 00:39:21,149
Ne sa mnom.

759
00:39:21,249 --> 00:39:23,785
Ovdje sam da ti pomognem
i ja ću ti pomoći.

760
00:39:23,885 --> 00:39:25,587
Taj tip... tko god bio

761
00:39:25,687 --> 00:39:27,922
pokušava te ucijeniti ili što već...

762
00:39:27,923 --> 00:39:29,925
možda zna što si učinio.

763
00:39:30,025 --> 00:39:32,360
Ali on ne zna tko si ti.

764
00:39:32,460 --> 00:39:35,030
A on prokleto sigurno ne zna za mene.

765
00:39:38,399 --> 00:39:40,201
Hvala.

766
00:39:45,974 --> 00:39:48,176
Bio bi izvrstan serijski ubojica.

767
00:39:48,276 --> 00:39:50,045
Laku noć, Ingrid.

768
00:39:55,183 --> 00:39:57,318
Ne znam zašto jesi
samo stoji tamo.

769
00:39:57,418 --> 00:39:59,788
Sve sam isplanirao.

770
00:39:59,888 --> 00:40:01,857
I nisam nervozan.

771
00:40:01,957 --> 00:40:03,291
Oh, nisam ovdje zbog tebe.

772
00:40:03,391 --> 00:40:04,760
Tu sam za sebe.

773
00:40:04,860 --> 00:40:08,096
Nešto nevjerojatno je
koje će se dogoditi ovdje.

774
00:40:08,196 --> 00:40:09,296
misliš

775
00:40:09,297 --> 00:40:11,132
Nikad nisam mislio da ja
ponovno vidjeti ovu ženu.

776
00:40:11,232 --> 00:40:14,670
Mislim, živa je, u Missouriju je,

777
00:40:14,770 --> 00:40:17,137
i ona će dobiti
na sastanak sa mnom.

778
00:40:17,138 --> 00:40:18,574
To je nevjerojatno.

779
00:40:18,674 --> 00:40:21,209
Ali ne govorim o Ramizi.

780
00:40:21,309 --> 00:40:22,777
Zašto si ovdje?

781
00:40:26,281 --> 00:40:28,216
Ona je u čekaonici.

782
00:40:28,349 --> 00:40:30,085
Hajde onda.

783
00:40:37,192 --> 00:40:38,894
Sjećam te se.

784
00:40:39,027 --> 00:40:41,529
Izgledaš isto.

785
00:40:43,164 --> 00:40:45,366
- Evo ga.
- Da, da.

786
00:40:45,466 --> 00:40:47,435
sjecam se i tebe,
Ramiza, ai ti također

787
00:40:47,535 --> 00:40:49,738
izgledati isto. slušaj,

788
00:40:49,838 --> 00:40:52,874
Tako sam čekao
dugo razgovarati s tobom, pa...

789
00:40:52,974 --> 00:40:54,475
Vidim da si bio
radeći na svom engleskom.

790
00:40:54,476 --> 00:40:55,542
Zvuči super.

791
00:40:55,543 --> 00:40:57,646
Da, pohađao sam nastavu.

792
00:40:57,746 --> 00:40:59,915
Ja, um... Ja-ja stvarno nisam mislio

793
00:41:00,015 --> 00:41:02,117
da ću dobiti priliku
ponovno razgovarati s tobom.

794
00:41:08,523 --> 00:41:11,225
Rekao sam ti, sve je u redu.

795
00:41:11,292 --> 00:41:14,495
Imam tvoju procjenu.

796
00:41:15,263 --> 00:41:17,998
Proslijedila sam to
našem zajedničkom poslodavcu.

797
00:41:17,999 --> 00:41:20,568
Dakle, što želite?

798
00:41:25,540 --> 00:41:28,009
Ozbiljno ste morali
otvoriti mi vrata?

799
00:41:28,109 --> 00:41:30,078
Da. Ovdje su čudni po pitanju sigurnosti.

800
00:41:30,178 --> 00:41:33,749
Hm, jednu sekundu. Samo završavam.

801
00:41:33,849 --> 00:41:36,785
Naš zajednički poslodavac šalje pozdrave.

802
00:41:36,885 --> 00:41:39,220
Od ovog trenutka,

803
00:41:39,320 --> 00:41:42,023
Vaše usluge više nisu potrebne.

804
00:41:45,794 --> 00:41:46,794
Što?

805
00:41:46,862 --> 00:41:49,464
Hvala vam na vašoj usluzi.

806
00:41:53,635 --> 00:41:56,137
Ne ide mi se
na pizzu večeras.

807
00:41:56,237 --> 00:41:59,474
Pa sam nam nabavio stol kod Pusadeeja.

808
00:41:59,607 --> 00:42:02,911
šuti. Isti dan?

809
00:42:03,011 --> 00:42:05,146
preklinjala sam.

810
00:42:05,981 --> 00:42:07,348
hej

811
00:42:08,516 --> 00:42:11,152
U glavi sam već minutu,

812
00:42:11,252 --> 00:42:14,155
ali zaslužuješ moju punu pažnju.

813
00:42:14,289 --> 00:42:16,624
Budi oprezan, Shinwell.

814
00:42:18,159 --> 00:42:19,961
To je opasan svijet.